1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:50,784 --> 00:00:53,386 Idemo, Rocket. Slikaj nas. 4 00:00:53,520 --> 00:00:58,091 -Što čekaš? - Prošlo je 10 godina, stari. 5 00:00:58,691 --> 00:01:00,560 Bili smo u Cannesu, čovječe. 6 00:01:00,693 --> 00:01:04,130 To je neko ludo sranje. Bilo nam je zabavno. 7 00:01:06,499 --> 00:01:08,535 Sjećam se Leandra... 8 00:01:09,269 --> 00:01:11,204 Roberta, Jonathan 9 00:01:11,337 --> 00:01:13,673 ...i ukrcavanje s Fernandom i Katiom 10 00:01:13,807 --> 00:01:16,509 da prvi put prikažemo naš film. 11 00:01:16,643 --> 00:01:19,279 Izravno iz Rio de Janeira favele u Francusku. 12 00:01:19,345 --> 00:01:21,214 Sve mi je bilo prvo, brate. 13 00:01:21,347 --> 00:01:24,551 Prvo putovanje avionom, prvi filmski festival 14 00:01:24,684 --> 00:01:27,187 i moj prvi nastup u filmu. 15 00:01:27,654 --> 00:01:30,457 Nikad se nisam zamišljao kao filmski glumac. 16 00:01:31,324 --> 00:01:33,526 Tog dana, na tom festivalu, 17 00:01:33,660 --> 00:01:37,197 Ušao sam u izložbenu sobu kao prvi glumac 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,200 i izašao sam kao veliki Raketa iz Božjeg grada. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,701 Polako, kako se zoveš? 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,436 kako se zoves kako se zoves 21 00:01:43,570 --> 00:01:44,537 Raketa. 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,439 Onda je postalo ludo. 23 00:01:46,573 --> 00:01:48,842 Osvojili smo nekoliko nagrada, 24 00:01:49,375 --> 00:01:52,312 film je premijerno prikazan u filmu kazališta diljem svijeta. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,418 Božji grad. 26 00:01:58,485 --> 00:02:01,788 Li'l Dice je moje dupe, moje ime je Li'l Zé sada, jebem ti mater 27 00:02:01,855 --> 00:02:04,290 Postali smo hit s publike i kritike. 28 00:02:04,357 --> 00:02:05,725 Postoje scene koje se teško zaboravljaju 29 00:02:05,792 --> 00:02:06,893 Božji grad je najbolji nove brazilske kinematografije 30 00:02:07,160 --> 00:02:08,161 Remek djelo 31 00:02:16,769 --> 00:02:21,541 Dvije godine kasnije bili smo nominiran za 4 Oscara, čovječe. 32 00:02:21,674 --> 00:02:24,777 To je bilo nečuveno za brazilski film, 33 00:02:24,911 --> 00:02:26,279 nezaboravan. 34 00:02:27,380 --> 00:02:30,817 Nikad nisam zamišljao da sam, zajedno s dvije stotine 35 00:02:31,151 --> 00:02:34,220 dolaze drugi glumci iz favela Rio de Janeira, 36 00:02:34,287 --> 00:02:39,159 mogao glumiti u filmu i postati referenca u cijelom svijetu. 37 00:02:39,225 --> 00:02:41,828 Hej idiote! Kučkin sin! 38 00:02:44,197 --> 00:02:45,598 Kao što sam rekao u filmu: 39 00:02:45,732 --> 00:02:47,600 "U Božjem gradu, 40 00:02:47,734 --> 00:02:49,435 ako pobjegneš, uhvatit će te. 41 00:02:49,569 --> 00:02:51,337 A ako ostaneš, i tebe će dobiti." 42 00:02:51,471 --> 00:02:55,742 Odlučili smo da ćemo ostati i neka nas uhvati. 43 00:02:58,845 --> 00:03:02,215 -Hej dečko! Ti brate! - Uzmi taj! ovamo! 44 00:03:06,519 --> 00:03:08,454 Uzmi taj! Idi, momče! 45 00:03:16,195 --> 00:03:18,331 GRAD BOŽJI 10 GODINA KASNIJE 46 00:04:31,771 --> 00:04:33,539 sta ima 47 00:04:34,841 --> 00:04:37,043 To je to, dečki, 48 00:04:37,377 --> 00:04:38,945 ovo je COG posada. 49 00:04:39,279 --> 00:04:41,047 Što ima, Grad Božji, 50 00:04:41,381 --> 00:04:43,416 hajde 51 00:04:43,549 --> 00:04:45,652 Slušajte pažljivo. 52 00:04:46,653 --> 00:04:47,920 Idemo. 53 00:04:48,454 --> 00:04:49,689 Ja ću to učiniti! 54 00:04:50,056 --> 00:04:51,758 Živim u slamovima. 55 00:04:52,358 --> 00:04:53,860 I ja sam Božji sin. 56 00:04:54,327 --> 00:04:55,862 Ali nisam poznat po tome da kučkam i stenjem. 57 00:04:55,928 --> 00:04:57,997 Ali moja ljubav je nestala. 58 00:04:58,331 --> 00:04:59,799 Ja sam doživotni radnik, 59 00:04:59,932 --> 00:05:01,868 Radim s onim što mi je Bog dao. 60 00:05:02,001 --> 00:05:03,936 Ali ako zakasnim na posao, 61 00:05:04,070 --> 00:05:06,306 ono što je moje bit će uzeto. 62 00:05:06,639 --> 00:05:12,645 João, José, Jesus, Mané 63 00:05:14,447 --> 00:05:19,485 Tião, Pelé, Xangô, Bené 64 00:05:19,619 --> 00:05:22,755 U početku, 80-ih godina prošlog stoljeća, nismo imali roštilje. 65 00:05:22,889 --> 00:05:27,393 Zbog ekonomske situacije u zemlji nije bilo kao danas. 66 00:05:27,527 --> 00:05:29,729 Dakle, bilo je samo pivo, malo cachaçe... 67 00:05:30,897 --> 00:05:33,366 neka dobro napravljena kaša... 68 00:05:34,434 --> 00:05:36,703 kokošja noga, neki vrat. 69 00:05:37,937 --> 00:05:39,672 Malo krumpira, mrkve. 70 00:05:39,939 --> 00:05:41,708 sta ima 71 00:05:42,575 --> 00:05:45,111 Bolje ga je sad zagrliti. 72 00:05:46,446 --> 00:05:47,747 ja ga imam. 73 00:05:47,814 --> 00:05:50,016 Je li tako, sine? 74 00:05:52,518 --> 00:05:54,721 Nikad nisam mislio o radu s umjetnošću, 75 00:05:55,354 --> 00:05:57,023 bilo je daleko od mene. 76 00:05:57,356 --> 00:05:58,391 Uvijek sam volio filmove, 77 00:05:58,458 --> 00:06:01,894 uvijek mi se sviđala audiovizualna stvar, znaš? 78 00:06:02,028 --> 00:06:04,397 Ali radeći kao glumac, 79 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 na filmove, audiovizualne, dovraga... 80 00:06:06,833 --> 00:06:10,503 Pogotovo kad sam bio dijete, to je bilo malo vjerojatno 81 00:06:10,636 --> 00:06:15,508 Čovjek: crnac, rođen u siromašnoj zajednici, u faveli 82 00:06:15,641 --> 00:06:18,778 te su stvari bile za bogatu djecu 83 00:06:18,911 --> 00:06:21,380 živim na južnoj strani... 84 00:06:21,781 --> 00:06:25,451 Nakon filma, ne samo Božji grad, 85 00:06:26,819 --> 00:06:28,821 ali favele Rio de Janeira, 86 00:06:28,955 --> 00:06:30,790 južne favele 87 00:06:30,923 --> 00:06:34,093 postao na neki način razvikan, zar ne... 88 00:06:34,427 --> 00:06:37,130 stranci, mogli bi posjetiti, provesti malo vremena... 89 00:06:37,396 --> 00:06:39,665 Bio je bum, nitko to nije očekivao. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,502 Nisam to očekivao. govorim u svoje ime. 91 00:06:42,568 --> 00:06:46,405 Prvi put sam stao gledati film je bio na festivalu u Cannesu. 92 00:06:46,539 --> 00:06:48,841 Čovječe, bilo je tako... tako čarobno. znate 93 00:06:48,975 --> 00:06:51,177 Jer bilo je prvi put Vidio sam film 94 00:06:51,511 --> 00:06:53,613 nakon što je učinjeno. Shvaćaš? 95 00:06:54,180 --> 00:06:57,016 Nikad nisam vidio filmsko platno te veličine. 96 00:06:57,083 --> 00:07:00,586 Mama, vidjeli smo hrpu Ferrarija, tovar Ferrarija. 97 00:07:00,653 --> 00:07:03,923 Nisam navikao to gledati, Oduševio sam se. 98 00:07:04,056 --> 00:07:07,960 I tako, kad sam se vratio, padala je kiša. 99 00:07:08,094 --> 00:07:10,530 Legao sam na krevet, ovako, krevet na kat. 100 00:07:10,663 --> 00:07:13,933 Moja mama je spavala na dnu, ja sam spavao na vrhu, sestro moja, na podu. 101 00:07:14,000 --> 00:07:17,970 Ležim, a onda dolazi ova kap, curenje, ovako: ploft, ploft... 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 I krenuo sam kao "Majku ti." 103 00:07:20,973 --> 00:07:26,579 Sirova, surova stvarnost, zar ne, čovječe? 104 00:07:26,646 --> 00:07:31,851 Da, letio sam u avionu, Vozio sam se u otmjenim autima, 105 00:07:31,918 --> 00:07:34,220 to sranje bljeskova na mom licu. 106 00:07:35,521 --> 00:07:38,057 Ali ovi drkadžije ne znam gdje živim. 107 00:07:38,191 --> 00:07:42,595 To je to! Pogledaj moju kuću, vidi kako živim! 108 00:07:42,728 --> 00:07:45,598 Onda sam počeo plakati, zar ne, brate? 109 00:07:45,731 --> 00:07:48,034 Plakala sam kao beba, kao derište. 110 00:07:48,167 --> 00:07:50,970 Bio je to veliki kulturni šok, čovječe. 111 00:07:51,037 --> 00:07:52,839 Ogroman. Ogroman. 112 00:07:56,209 --> 00:07:57,477 Sranje! 113 00:08:00,680 --> 00:08:04,183 I tako, odjednom, izađeš iz favele, 114 00:08:04,517 --> 00:08:07,787 gdje je sve bilo ludo, bio je to ludi rat. 115 00:08:07,920 --> 00:08:10,890 I ti si tu, tako je glamurozno, najbolje mjesto, 116 00:08:11,023 --> 00:08:12,925 jedete na najboljim mjestima, kao, 117 00:08:13,059 --> 00:08:16,229 svijet pred tvojim nogama, ljudi koji te štuju. 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,732 Moj život, tamo, kao što je bilo, dok sam pokušavao 119 00:08:19,866 --> 00:08:22,101 saznati kako držati korak sa svime, 120 00:08:22,235 --> 00:08:25,705 kako stvoriti strukturu koji vam omogućuje da prođete. 121 00:08:25,771 --> 00:08:27,740 Mi to nismo imali. Barem ja nisam. 122 00:08:27,807 --> 00:08:30,977 Priznat ću da sam se uplašio cijela ova stvar dugo vremena. 123 00:08:31,043 --> 00:08:32,144 ČUPRAVO 124 00:08:32,211 --> 00:08:33,980 Kao da je sve dogovoreno. 125 00:08:34,046 --> 00:08:36,015 Snimio si odličan film, bio je to veliki pogodak, 126 00:08:36,082 --> 00:08:38,117 moj život je riješen, to je to, idemo dalje, 127 00:08:38,251 --> 00:08:41,020 zaradi nešto novca, pomozi obitelj i tako dalje. 128 00:08:41,153 --> 00:08:46,559 Ali postalo je teže, jer ti imao ovu vrlo jaku referencu. 129 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 Trči, Shaggy! 130 00:08:55,101 --> 00:08:58,538 Zaustavi auto! Zaustavi auto! 131 00:09:05,011 --> 00:09:10,883 I tako je moja poteškoća bila shvatiti kako ostaviti ovaj film, 132 00:09:10,950 --> 00:09:12,852 kako ću ja biti ja? 133 00:09:12,985 --> 00:09:15,621 Kako ću ja biti Jonathan, glumac? 134 00:09:15,755 --> 00:09:18,190 Ovdje sam imao klik. 135 00:09:18,324 --> 00:09:24,196 Rekao sam: "Ne, moram izgraditi karijeru. Ne mogu samo potrošiti svoje... 136 00:09:24,330 --> 00:09:27,600 cijeli život biti zasjenjen ovim filmom." 137 00:09:27,733 --> 00:09:31,037 naravno! To je sapunica o limenci. 138 00:09:31,170 --> 00:09:32,972 -O čemu? - Limenka! 139 00:09:33,105 --> 00:09:34,040 -Što? - Limenka! 140 00:09:37,743 --> 00:09:41,314 Tamo, u tom trenutku, Saznao sam koliko je okrutan 141 00:09:42,148 --> 00:09:45,952 ta naša umjetnost je bila, kako je bila surova, ta scena u kojoj sam želio biti. 142 00:09:46,085 --> 00:09:48,788 Jer ideš iz jedne krajnosti drugom jako brzo. 143 00:09:48,854 --> 00:09:50,856 Jednog dana si velika zvijezda i sutradan 144 00:09:50,923 --> 00:09:53,125 ti si tu, u svojoj haubi, sjedi kraj kapije, 145 00:09:53,192 --> 00:09:55,261 piti pivo s prijateljima, znaš. 146 00:09:55,595 --> 00:09:57,863 I odjednom izbije rat, tik do tebe. 147 00:09:57,997 --> 00:09:59,031 I to je to... 148 00:09:59,098 --> 00:10:01,033 Moj otac je ostao bez posla i bio sam izgubljen 149 00:10:01,100 --> 00:10:04,737 Sapunica je završila i pomislio sam, „Što ću sa svojim životom? 150 00:10:04,804 --> 00:10:07,707 Sigurno sam jak i želim raditi. 151 00:10:07,773 --> 00:10:10,209 Moja majka je krojačica, moj otac je automehaničar. 152 00:10:10,276 --> 00:10:15,181 Ali mog oca je ukrao njegov partner. Bio je slomljen. 153 00:10:15,314 --> 00:10:20,019 I u zadnji čas, Zaposlila me TV mreža. 154 00:10:20,152 --> 00:10:22,755 Tako bih mogao uzdržavati cijelu svoju obitelj. 155 00:10:23,623 --> 00:10:26,392 Hej Diva! Jeste li se preselili? 156 00:10:26,726 --> 00:10:28,628 Samo sam namjeravao razgovarati s tobom. 157 00:10:28,761 --> 00:10:31,797 Znaš li kamo idem? U Tursku! 158 00:10:31,931 --> 00:10:35,201 On će sve platiti! Puno ulaže u mene! 159 00:10:35,334 --> 00:10:37,370 Ih pipipi! Bolje ikad nego nikad! 160 00:10:37,703 --> 00:10:39,639 Drago mi je vidjeti te, zavist! Dobrodošli! 161 00:10:39,772 --> 00:10:42,274 Prava je šteta što nisi mogao drži se svog čovjeka. 162 00:10:42,408 --> 00:10:45,945 - Idi u Tursku! - Mogu te slomiti... 163 00:11:21,280 --> 00:11:23,849 Priđi blizu, čovječe! Kako visi? 164 00:11:23,983 --> 00:11:26,085 Hej, Seu Jorge. Sve je dobro. 165 00:11:26,352 --> 00:11:27,787 Sve u redu? Što ima, čovječe? 166 00:11:27,853 --> 00:11:28,954 Prošlo je dosta vremena... 167 00:11:29,021 --> 00:11:30,723 Uđi, uđi. 168 00:11:30,790 --> 00:11:32,058 Radiš li ovdje? 169 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Radim ovdje, odmah do tebe. 170 00:11:34,994 --> 00:11:38,130 Uvijek odsjedam u ovom hotelu. 171 00:11:38,264 --> 00:11:40,399 -Ide li sve u redu? -Sve je super. 172 00:11:40,466 --> 00:11:42,368 Kakav je život, raditi ovdje? 173 00:11:42,435 --> 00:11:44,904 sve je u redu, Ovdje sam kao pripravnik. 174 00:11:44,970 --> 00:11:47,440 -Učim o poslu. -Gdje živiš? 175 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 - Ovdje u Vidigalu. - To je jedno slatko putovanje. 176 00:11:49,775 --> 00:11:50,810 komad torte. 177 00:11:50,943 --> 00:11:52,978 -Na kotačima ili pješice? -Na kotačima ili pješice? 178 00:11:53,045 --> 00:11:53,913 Ne, ja hodam. 179 00:11:54,046 --> 00:11:57,016 Sjajno. Ovdje je cool, pogled, Rio de Janeiro. super je 180 00:11:57,083 --> 00:11:58,250 Da, Rio de Janeiro. 181 00:11:58,384 --> 00:12:00,152 Dakle, čovječe, ja sam u prolazu. 182 00:12:00,286 --> 00:12:02,321 Danas je premijera jednog filma. 183 00:12:02,455 --> 00:12:03,422 To je takvo putovanje. 184 00:12:03,756 --> 00:12:07,927 Dečki su došli raditi dokumentarac o gradu Božjem i svemu... 185 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 I, dovraga, prošlo je dosta vremena, zar ne? 186 00:12:10,262 --> 00:12:11,230 10 godina! 187 00:12:11,297 --> 00:12:13,032 Nastavio sam, držao se toga. 188 00:12:13,099 --> 00:12:15,501 Radim hrpu filmskih radova. 189 00:12:15,768 --> 00:12:17,169 Dakle, drago mi je vidjeti te, čovječe. 190 00:12:17,303 --> 00:12:19,505 Hej, ja sam veliki obožavatelj, čovječe! Tvoje pjesme... 191 00:12:20,139 --> 00:12:22,508 Cijela stvar... stvarno sam u tome. 192 00:12:22,842 --> 00:12:26,178 Cool, cool. Sretno u radu, čovječe, žurbanje. 193 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Ne odustaj, čovječe? moraš... 194 00:12:28,214 --> 00:12:29,949 naravno 195 00:12:58,144 --> 00:13:03,048 Dobra strana ovoga je... hrana... 196 00:13:04,850 --> 00:13:11,090 i također savjete, svaki dan, 197 00:13:11,157 --> 00:13:13,526 savjeti su stvarno dobri. 198 00:13:15,895 --> 00:13:18,430 Dovoljno je ići kroz tjedan... 199 00:13:21,133 --> 00:13:24,537 Sjećam se i Leandra Firmina... 200 00:13:24,870 --> 00:13:27,339 Bojao sam se Leandro Firmino. 201 00:13:28,107 --> 00:13:30,943 Jer su me natjerali da ga se plašim, 202 00:13:31,076 --> 00:13:34,847 kako bih mogla ući u lik i plakati. 203 00:13:39,919 --> 00:13:42,555 Samo naprijed, propalice, biraj. 204 00:13:43,055 --> 00:13:45,891 ruka... 205 00:13:56,368 --> 00:13:59,905 Nisam se volio vidjeti na tom velikom ekranu, 206 00:13:59,972 --> 00:14:02,274 ali onda sam se navikla, Počelo mi se sviđati, 207 00:14:02,341 --> 00:14:05,878 i vidjela sam da je to stvarno nešto... 208 00:14:05,945 --> 00:14:10,516 Ali sada imam ovo za reći ljudima: „Bio sam u Božjem gradu. 209 00:14:10,583 --> 00:14:12,952 Ja sam bio klinac koji je upucan u stopalo" 210 00:14:13,018 --> 00:14:15,087 a ljudi kažu – Oh, ta je scena bila tako jaka. 211 00:14:15,221 --> 00:14:17,289 Svi to govore. 212 00:14:17,423 --> 00:14:21,026 Tako da imam to kao sjećanje na djetinjstvo. 213 00:14:24,363 --> 00:14:27,399 Nakon Grada Božjeg bilo je ovaj tjedan 214 00:14:27,533 --> 00:14:30,336 kada je bio na tri TV stanice, 215 00:14:30,469 --> 00:14:32,304 u različitim sapunima. 216 00:14:32,371 --> 00:14:35,407 Bio je stvarno tražen, 217 00:14:35,474 --> 00:14:36,542 puno je radio. 218 00:14:36,609 --> 00:14:37,977 FELIPEOV OTAC 219 00:14:38,043 --> 00:14:40,613 Ne znam što ga je natjeralo da odustane 220 00:14:40,946 --> 00:14:44,049 na njegovu karijeru, bio je zatražen. 221 00:14:44,383 --> 00:14:47,353 Ne znam bi li mogao ići u zatvor zbog toga, čovječe... 222 00:14:48,120 --> 00:14:50,422 Bio je to ozbiljan problem. 223 00:14:52,958 --> 00:14:55,227 Ali ne znam... 224 00:14:55,561 --> 00:14:57,963 Moj tata, on... 225 00:15:03,068 --> 00:15:08,974 I tako se nekako nisam osjećao kao da živim životom glumca. 226 00:15:09,108 --> 00:15:14,947 Jer ja sam radila, a on je trošio moj novac. 227 00:15:15,080 --> 00:15:18,017 Koristio je moje stvari... 228 00:15:18,150 --> 00:15:23,956 nisam ja bio taj uživajući u svojoj imovini, 229 00:15:24,089 --> 00:15:27,993 to je bio on. I tako sam se pobunio protiv toga 230 00:15:28,661 --> 00:15:31,130 i nisam htjela nastaviti s tim životom. 231 00:15:31,263 --> 00:15:35,567 Nije da nisam htio, ali došlo mi je da zbog toga odustanem. 232 00:15:35,634 --> 00:15:37,937 Mislio je što je napravio s Cidade de Deus 233 00:15:38,070 --> 00:15:39,605 bilo je puno novca, zar ne? 234 00:15:39,939 --> 00:15:42,641 Film koji je bio veliki hit... 235 00:15:44,043 --> 00:15:48,580 Nemam pojma, jer moj tata bavio se time. Nisam imao pojma. 236 00:15:51,383 --> 00:15:56,322 Mogli biste to potražiti, možda na tablica troškova proizvodnje filma. 237 00:15:56,455 --> 00:15:59,058 Naći ćete tamo koliko je određena osoba zaradila. 238 00:15:59,191 --> 00:16:01,593 Trebao bi ga pronaći, onda to samo morate provjeriti. 239 00:16:01,727 --> 00:16:04,330 Mislim da je možda bilo 3, 4 tisuća u najboljem slučaju. 240 00:16:04,463 --> 00:16:07,733 A kad je film izašao, računalo je još uvijek bilo luksuz, zar ne? 241 00:16:08,067 --> 00:16:11,136 Bilo je skupo. Kupio je vrhunsko računalo. 242 00:16:11,537 --> 00:16:15,374 Skupo računalo, pa je potrošio dobar dio njegovog novca, veliki dio. 243 00:16:15,507 --> 00:16:18,444 Odrasla sam i suočila sam se s njim. I dobio je... 244 00:16:18,577 --> 00:16:22,614 ljut na mene samo zato što sam rekao te mu stvari u lice. 245 00:16:23,349 --> 00:16:27,086 Onda je moja mama rekla – Pusti, to je prošlost. 246 00:16:27,219 --> 00:16:30,723 A ja sam rekla "u redu" i odlučila biti dobar sport... 247 00:16:31,757 --> 00:16:36,528 Da nastavim karijeru glumca i daj sve najbolje svojoj kćeri... 248 00:16:36,662 --> 00:16:39,098 to je moj najveći san. 249 00:16:43,102 --> 00:16:46,105 Samo mi treba odmor. 250 00:16:47,006 --> 00:16:49,508 -Možeš li ovo razviti? -Ovaj. 251 00:16:49,641 --> 00:16:52,111 koliko je to Uzmi ovaj novac, ovdje. 252 00:16:52,177 --> 00:16:54,580 Čovječe, sjećam se toga kad sam radio Božji grad 253 00:16:54,713 --> 00:16:57,616 Kupio sam računalo koji se pokvario četiri godine kasnije. 254 00:16:57,683 --> 00:17:00,386 Nije to bio toliki novac. 255 00:17:02,755 --> 00:17:04,423 Hrpa novca! 256 00:17:04,556 --> 00:17:08,060 Bit ćemo, kao, slavni, puni... Ali stvarnost je vrlo drugačija. 257 00:17:08,127 --> 00:17:10,429 Ljudi to govore? Četiri tisuće... 258 00:17:11,597 --> 00:17:13,799 Dobio sam pet tisuća reala. 259 00:17:14,533 --> 00:17:16,468 Uzmi ovo! 260 00:17:16,602 --> 00:17:21,073 Platio sam stanarinu, nabavio neke namirnice... 261 00:17:23,075 --> 00:17:25,277 Kupio sam neke osnovne potrepštine... 262 00:17:25,411 --> 00:17:26,612 To je bilo to. 263 00:17:26,745 --> 00:17:30,315 Ti se samo hladiš tamo, kokoško, pun gotovine, što ima? 264 00:17:30,449 --> 00:17:31,784 Hej, što radiš, čovječe? 265 00:17:32,051 --> 00:17:34,620 Rekao sam "Hej, mama, Kupit ću ti kuću. 266 00:17:34,753 --> 00:17:38,090 Moja mama je rekla, "Polako, sine, s 2500 ne možeš kupiti kuću". 267 00:17:38,223 --> 00:17:40,426 Bilo je oko 2, 3 tisuće. 268 00:17:40,492 --> 00:17:43,662 Kupio sam skejtbord! Kupio sam ovaj skejtbord, 269 00:17:43,796 --> 00:17:46,331 dao mojoj mami nešto novca i bila sam tako sretna... 270 00:17:46,398 --> 00:17:49,835 Odnesi ovaj novac tati, ovdje, 271 00:17:50,602 --> 00:17:54,173 ali nemoj mu reći da sam ga ja poslala, u redu? 272 00:17:54,239 --> 00:17:55,107 Protresite ga. 273 00:17:55,174 --> 00:17:59,445 Uzeo sam 1500 reala, a moj tata ubit će me kad ovo čuje, 274 00:17:59,511 --> 00:18:02,781 i sve sam potrošio na naušnicama, narukvicama, 275 00:18:03,115 --> 00:18:05,184 tona bisera. 276 00:18:05,317 --> 00:18:08,287 I to je to, tih 3500 reala jako me razveselio. 277 00:18:08,353 --> 00:18:12,357 Rekli su: "Ili uzmi 10 tisuća reala, 278 00:18:12,491 --> 00:18:18,530 ili možete imati postotak prihoda od kino blagajni!" 279 00:18:18,664 --> 00:18:21,633 Rekli su "Alexandre, moramo razgovarati o tvojoj plaći." 280 00:18:22,201 --> 00:18:25,571 "Dobro, u redu je, Idem vidjeti oko plaće." 281 00:18:25,704 --> 00:18:29,308 Pa sam došao ovamo i rekla je: – Toliko ćeš dobiti. 282 00:18:29,441 --> 00:18:30,809 Rekao sam "Što?" 283 00:18:31,143 --> 00:18:35,581 I što je izabrao? Izabrao je 10 tisuća reala. 284 00:18:35,714 --> 00:18:39,284 Čovječe, kakav poziv, kvočka? 285 00:18:39,418 --> 00:18:42,654 Jebi me, kad bih se mogao vratiti u vremenu, prije 10 godina, 286 00:18:42,788 --> 00:18:45,591 Rekao bih "Ono što želim je blagajna, čovječe!" 287 00:18:45,724 --> 00:18:48,160 Sada bih rekla: "Vau!" 288 00:18:48,293 --> 00:18:50,329 Hej, što ima? 289 00:18:50,462 --> 00:18:53,432 Pokušavam odabrati sat nositi večeras. 290 00:18:53,499 --> 00:18:57,169 Prokletstvo, da sam napravio Božji grad u inozemstvu možda bih zaradio milijun... 291 00:18:57,302 --> 00:19:00,205 Ovdje, u tadašnjoj valuti, Zaradio sam oko 10 tisuća reala. 292 00:19:00,339 --> 00:19:02,674 I u to vrijeme, dovraga, to je bilo puno novca, čovječe. 293 00:19:02,808 --> 00:19:04,576 Bio sam godinu dana u vojsci, 294 00:19:04,710 --> 00:19:07,412 zarađujući 100 i nešto Reais kao novak, znaš? 295 00:19:07,546 --> 00:19:09,781 Sve što znam je da je taj novac trajalo je neko vrijeme, čovječe. 296 00:19:09,848 --> 00:19:12,551 Kupio sam računalo i još uvijek ostalo je novca, znaš? 297 00:19:12,618 --> 00:19:14,453 Trošio sam ga malo po malo. 298 00:19:14,586 --> 00:19:18,924 Jer teško je nositi se s novcem. Danas imam veću kontrolu nad tim. 299 00:19:19,258 --> 00:19:22,261 Imam sina, znaš? Ja sam tata, potpuno je drugačije, 300 00:19:22,327 --> 00:19:24,196 ali, kvragu, baviti se novcem je ludost. 301 00:19:44,349 --> 00:19:45,551 Laku noć, ljudi! 302 00:19:50,255 --> 00:19:52,758 Veliko je zadovoljstvo biti ovdje s vama, 303 00:19:52,891 --> 00:19:55,961 pogotovo zato što danas je dan borbe protiv crnaca. 304 00:19:57,362 --> 00:19:59,364 I tako evo: 305 00:19:59,498 --> 00:20:02,334 Seu Jorge! 306 00:20:30,996 --> 00:20:33,599 U redu, sad smo na redu! 307 00:20:33,665 --> 00:20:36,468 Pa, ispričat ću vam priču: Završio sam u Hollywoodu... 308 00:20:36,535 --> 00:20:38,870 NOKAUT NED 309 00:20:39,004 --> 00:20:41,607 ...snimanje The Life Aquatic Sa Steveom Zissouom... 310 00:20:41,673 --> 00:20:45,711 jer Wes Anderson znao da Fernando Meirelles 311 00:20:45,777 --> 00:20:48,480 bio je posljednji brazilski redatelj snimiti film 312 00:20:48,614 --> 00:20:50,882 s velikim crnim gipsom 313 00:20:51,016 --> 00:20:53,518 a trebao mu je Brazilac crna osoba 314 00:20:53,652 --> 00:20:56,688 tko bi mogao pjevati, koji bi mogao napisati verzije 315 00:20:56,822 --> 00:20:59,258 za te pjesme... 316 00:20:59,391 --> 00:21:01,393 Želio je vrlo specifičnu stvar jer, 317 00:21:01,526 --> 00:21:04,296 u scenariju, lik zvao se Pelé dos Santos. 318 00:21:04,363 --> 00:21:06,765 Znači to je morao biti crnac a morao je biti Brazilac. 319 00:21:06,832 --> 00:21:08,967 I, ako je izgledao kao Pelé, tim bolje. 320 00:21:09,034 --> 00:21:13,705 Pa sam snimio video, kao, kamerom. Stavio sam neke jastuke, 321 00:21:13,839 --> 00:21:16,775 uzeo gitaru u ruke, sa limenkom piva pored mene, 322 00:21:16,908 --> 00:21:19,511 i rekao, na užasnom engleskom: 323 00:21:19,645 --> 00:21:22,581 "Šta ima, brate moj, Igram i tako to, bavio sam se kazalištem. 324 00:21:22,714 --> 00:21:25,884 Ako me želiš, na raspolaganju sam, sve je u redu, yo, nazovi me." 325 00:21:26,018 --> 00:21:28,654 Onda sam mu poslao video i on je poludio zbog toga. 326 00:21:28,787 --> 00:21:31,857 Bilo je to kao... referenca, zar ne? 327 00:22:13,598 --> 00:22:16,768 Oh, Angélica. Bio sam lud za njom. 328 00:22:16,902 --> 00:22:19,404 Što ima, Rocket? Uvijek slikaš, zar ne? 329 00:22:19,471 --> 00:22:21,606 Izgledam dobro u ovoj 330 00:22:21,740 --> 00:22:23,575 prelijepa si 331 00:22:23,709 --> 00:22:26,678 - Budi ozbiljan. - Ozbiljan sam. 332 00:22:28,613 --> 00:22:33,351 Zalazak sunca, pusta plaža, francuski poljubac... 333 00:22:33,852 --> 00:22:36,822 Mislio sam da će se to tamo dogoditi. 334 00:22:36,955 --> 00:22:39,024 Taj trenutak s poljupcem i svime, 335 00:22:39,357 --> 00:22:42,394 bio je okvir u filmu to mi je stvarno pomoglo, 336 00:22:42,527 --> 00:22:46,932 jer je taj okvir postao plakat za film u SAD-u, 337 00:22:47,065 --> 00:22:51,603 i bilo je stvarno cool jer ljudi su postali znatiželjni za moj rad. 338 00:22:51,670 --> 00:22:54,740 Čak i ako je to bio relativno mali dio, 339 00:22:54,873 --> 00:22:59,511 bilo je kroz Grad Božji da sam pronašao svog agenta u SAD-u. 340 00:22:59,578 --> 00:23:03,849 I tako sam dobio audiciju za Ja sam legenda, s Willom Smithom. 341 00:23:03,982 --> 00:23:07,886 I bilo je stvarno super, Mislim, samo dobivam audiciju 342 00:23:08,019 --> 00:23:12,157 bilo je nevjerojatno... i tako sam to učinio, super je prošlo, 343 00:23:12,491 --> 00:23:13,859 i došao sam u Brazil. 344 00:23:13,925 --> 00:23:15,494 I tako su me pozvali i rekli: 345 00:23:15,627 --> 00:23:17,863 „Želimo da odradiš audiciju s Willom." 346 00:23:17,996 --> 00:23:20,432 I prevrnula sam se! 347 00:23:20,565 --> 00:23:24,136 Sjeo sam u avion i otišao... i super je prošlo. 348 00:23:24,402 --> 00:23:26,972 Očito je spomenuo Grad Božji 349 00:23:27,105 --> 00:23:29,674 i proveli smo oko 15 minuta govoreći o tome. 350 00:23:29,808 --> 00:23:32,477 I tada je počelo, bio je to prvi film 351 00:23:32,611 --> 00:23:34,846 koji se stvarno otvorio puno vrata za mene. 352 00:23:48,560 --> 00:23:52,197 Rio de Janeiro. Plaža. 353 00:23:52,464 --> 00:23:54,733 Noćni život. Romansa. 354 00:23:55,567 --> 00:23:58,670 Ali 15 milja od Raja 355 00:23:58,737 --> 00:24:01,773 je mjesto koje se zove Božji grad. 356 00:24:08,947 --> 00:24:10,916 Što ima, Carlinhose? 357 00:24:12,851 --> 00:24:15,954 Sve je u redu, čovječe. Kako je? 358 00:24:17,622 --> 00:24:21,026 Snimam taj dokumentarac rekao sam ti o, 359 00:24:21,159 --> 00:24:24,563 o 10 godina od Božjeg grada. 360 00:24:24,963 --> 00:24:29,000 - Dođi... - Da, što se tiče filma... 361 00:24:29,568 --> 00:24:32,838 Kad je sve iskrslo 362 00:24:32,971 --> 00:24:36,508 kao mogućnost uspjeha, vidljivost, 363 00:24:36,575 --> 00:24:40,812 svi smo se nadali i zamišljali većina ljudi 364 00:24:41,179 --> 00:24:45,684 imao bi plan karijere, ali život je jednostavno takav... 365 00:24:46,151 --> 00:24:47,786 tako je kako je. 366 00:24:48,153 --> 00:24:49,888 Svako ima svoj put, 367 00:24:50,222 --> 00:24:52,190 svako ima svoj trenutak 368 00:24:52,524 --> 00:24:54,492 i njihov način razumijevanja stvari, 369 00:24:54,626 --> 00:24:56,661 primati stvari, i baviti se njima 370 00:24:56,928 --> 00:25:01,032 kako se predstavljaju u njihovim životima. 371 00:25:17,182 --> 00:25:21,786 Pogledaj Blackyja, prekrivenog zlatom. 372 00:25:23,955 --> 00:25:26,157 Kako smo ovdje, pričamo o Rubinhu... 373 00:25:26,224 --> 00:25:27,759 BLACKY 374 00:25:28,126 --> 00:25:33,031 ...koliko ljudi umire u Africi, na srednjem istoku, 375 00:25:33,164 --> 00:25:37,636 Izrael, Rio... i mi smo tu, 376 00:25:37,769 --> 00:25:40,972 govorim o prije deset godina, 377 00:25:41,106 --> 00:25:44,209 samo da nekome nešto dokažem, tako da ovaj film može ići na festival, 378 00:25:44,276 --> 00:25:47,078 u kina, TV, kablovsku, 379 00:25:47,145 --> 00:25:50,282 tako da ljudi mogu reći "Oh, vidi, on je dobro" ili "Nije mu dobro". 380 00:25:50,615 --> 00:25:53,919 Samo da nekome nešto dokažem, samo da zadovoljimo naš ego, 381 00:25:54,052 --> 00:25:57,022 moj, njegov, tvoj ili tko god gleda. 382 00:25:57,155 --> 00:25:59,591 Želimo to dokazati, želimo nekom drugom pokazati 383 00:25:59,658 --> 00:26:01,559 kako ide nečiji život. 384 00:26:01,693 --> 00:26:05,864 Nismo zabrinuti o mijenjanju života ljudi. 385 00:26:06,231 --> 00:26:09,067 Mi smo sebični, ja sam sebična. 386 00:26:09,601 --> 00:26:11,770 Došao sam ovdje jer ću zaraditi novac, 387 00:26:11,903 --> 00:26:13,738 Sebičan sam. 388 00:26:14,306 --> 00:26:16,308 Svi su sebični. 389 00:26:19,978 --> 00:26:22,681 - Hoćeš li kupiti joint ili popušiti? - Želim kupiti jedan. 390 00:26:22,747 --> 00:26:24,282 Uđi, brate, uđi. 391 00:26:28,219 --> 00:26:29,287 tko je 392 00:26:30,855 --> 00:26:31,923 tko je 393 00:26:46,304 --> 00:26:48,707 Jebi ga, Li'l Dice, što radiš dolaziš 394 00:26:48,840 --> 00:26:50,342 u moj reket na ovaj način, prijatelju? 395 00:26:50,608 --> 00:26:52,110 Tko je rekao da je ovo tvoj reket, dečko? 396 00:26:52,243 --> 00:26:55,313 Mladić, koji je sudjelovao u filmu Fernando Meirelles, 397 00:26:55,647 --> 00:27:00,919 je danas posjetio njegov odvjetnik u policijski zatvor u središtu Rija. 398 00:27:01,386 --> 00:27:04,923 Rubens Sabino da Silva uhićen je ovog petka 399 00:27:05,056 --> 00:27:08,793 nakon pokušaja pljačke jedne žene torbica u autobusu. 400 00:27:08,927 --> 00:27:12,797 Rubinho ima 19 godina i nema kriminalni dosje. 401 00:27:12,931 --> 00:27:17,869 Ovaj tjedan odvjetnik će pitati za privremeno puštanje na slobodu. 402 00:27:18,203 --> 00:27:22,140 2003., bio je petak 13. 403 00:27:23,875 --> 00:27:28,413 Uhićen sam u 10 sati, 404 00:27:29,280 --> 00:27:34,185 nakon što je pokušao uzeti 12 tisuća reala od starice u Aveniji Niemeyer. 405 00:27:34,319 --> 00:27:36,688 I tako je došla policija i uhitila nas. 406 00:27:36,755 --> 00:27:40,191 Uhitili su me, a zadržali su novac. Kad je gospođa došla samo su rekli: 407 00:27:40,325 --> 00:27:43,028 – Nismo našli novac. Zadržali su 12 tisuća reala, 408 00:27:43,161 --> 00:27:44,696 a gospođa se zajebala. 409 00:27:44,829 --> 00:27:45,897 I ja sam se zajebao. 410 00:27:46,031 --> 00:27:48,933 Ovdje, u ovoj policijskoj stanici, Imao sam najgori dan. 411 00:27:49,968 --> 00:27:52,404 Prokletstvo, nikad nisam bio uhićen ili bilo što slično. 412 00:27:52,737 --> 00:27:54,873 Kad sam došao ovamo, bilo ih je hrpa novinara, 413 00:27:55,006 --> 00:27:57,776 kao lešinari, stoje na vratima. 414 00:27:57,909 --> 00:27:59,844 Bio sam u modricama, znaš... 415 00:28:00,812 --> 00:28:04,115 U svakom slučaju, imam grozan osjećaj o ovom mjestu. 416 00:28:04,249 --> 00:28:05,350 Što ima, Li'l Zé? 417 00:28:05,683 --> 00:28:06,951 Što mi je, Blacky! 418 00:28:07,018 --> 00:28:10,722 Njezina me obitelj već prijavila, ti nećeš izdrži bilo što od vrućine, polako! 419 00:28:10,789 --> 00:28:13,925 Cijela favela vrvi od policajaca zbog tebe, Blacky! 420 00:28:14,059 --> 00:28:16,728 Odjebi iz favele. Nisi pokazao poštovanje. 421 00:28:16,795 --> 00:28:18,196 Čuješ li me, jebem ti mater? 422 00:28:32,710 --> 00:28:35,146 Izašao sam iz zatvora dan prije svog rođendana. 423 00:28:35,280 --> 00:28:37,048 Prvo što sam napravio 424 00:28:37,182 --> 00:28:39,150 okupljao moju obitelj 425 00:28:39,284 --> 00:28:41,119 i gledajući film, 426 00:28:41,986 --> 00:28:44,155 jer ga još nisam vidio. 427 00:28:55,500 --> 00:28:58,903 Samo naprijed, Rocket, slikaj nas! 428 00:29:00,138 --> 00:29:03,942 A oni su rekli: "Jebote, bio si u Božjem gradu. Zašto si u zatvoru?" 429 00:29:04,075 --> 00:29:06,478 Rekao sam "U zatvoru sam jer se varam, Treba mi novac. 430 00:29:06,745 --> 00:29:08,780 Film mi nije dao toliko novca." 431 00:29:08,913 --> 00:29:10,048 Nije značilo ništa. 432 00:29:10,115 --> 00:29:11,316 BANDA LI'L ZÉ 433 00:29:11,850 --> 00:29:15,754 Nema smisla stvarati film koji je poznat u cijelom svijetu 434 00:29:16,054 --> 00:29:17,055 ako sam švorc, čovječe. 435 00:29:24,062 --> 00:29:26,898 Hej, djeco! sta ima dođi ovamo 436 00:29:27,499 --> 00:29:29,234 Počeo sam krasti. 437 00:29:29,801 --> 00:29:33,371 Počeo sam se družiti s tom djecom koji je odrastao sa mnom. 438 00:29:33,938 --> 00:29:35,840 Jedan je krenuo, drugi također... 439 00:29:35,974 --> 00:29:39,477 Uvijek smo se družili zajedno, pa smo odjednom zajebavali zajedno. 440 00:29:39,544 --> 00:29:43,314 Bilo nam je dobro dok smo bili zajedno... Ali kad je jedan od nas počeo zajebavati, 441 00:29:43,381 --> 00:29:45,416 svi smo išli zajedno. 442 00:29:45,483 --> 00:29:48,153 -Podigni majicu! - Prokletstvo, skoro sam poginuo u pljački. 443 00:29:48,286 --> 00:29:51,289 Policajci su puno pucali na nas, bili smo uhićeni. 444 00:29:51,356 --> 00:29:55,493 Auto prekriven rupama od metaka, hrpa njih, hrpa njih. 445 00:29:55,960 --> 00:29:57,996 Budućnost je sada gore na Marsu 446 00:29:58,129 --> 00:30:00,331 nepredviđeno dolazi iznenada i jako te pogađa 447 00:30:00,465 --> 00:30:02,901 morate imati osjetljivost, bez okrutnosti. 448 00:30:03,034 --> 00:30:05,904 Maloljetnici se ne mogu suočiti s ovom realnošću. 449 00:30:06,004 --> 00:30:07,405 Zato duboko udahnite. 450 00:30:07,539 --> 00:30:09,541 Prolazak kroz Vidigal je pravi test. 451 00:30:09,874 --> 00:30:12,110 Moraš imati znanje, moraš učiti 452 00:30:12,177 --> 00:30:15,246 jer ako je život knjiga, želite to pročitati. 453 00:30:15,380 --> 00:30:17,982 Sve što je tvoje, tvoje je, sve što je moje je moje. 454 00:30:18,116 --> 00:30:21,853 Što je tvoje nije moje, ono što je moje nije tvoje. 455 00:30:23,454 --> 00:30:24,823 Gdje je jazbina droge? 456 00:30:24,956 --> 00:30:26,124 Skrenite lijevo. 457 00:30:26,257 --> 00:30:29,093 Upetljao sam se u dilanje droge u zajednici. 458 00:30:29,160 --> 00:30:36,067 Imam te prijatelje, mislili smo da jesmo glavni, znaš? Ali nismo bili... 459 00:30:36,134 --> 00:30:37,502 Zašto ne opljačkaš banku? 460 00:30:37,569 --> 00:30:40,004 Prestani, brate. Svi smo oko stvari. 461 00:30:40,138 --> 00:30:42,140 Što se tiče stvari, osjećaš li me? 462 00:30:42,207 --> 00:30:44,175 Želim znati tko je nadmašio Rogerija. 463 00:30:44,242 --> 00:30:45,343 Ox je uspio! 464 00:30:45,476 --> 00:30:47,178 Netko bi trebao izaći taj drkadžija 465 00:30:47,312 --> 00:30:48,446 I Russo također. 466 00:30:48,580 --> 00:30:49,447 I Botucatu. 467 00:30:49,581 --> 00:30:50,882 Što je s Acerolom? 468 00:30:51,015 --> 00:30:53,151 Ići ćemo oboje, plus tri druga djeca, u redu? 469 00:30:53,218 --> 00:30:54,586 Učinimo to. 470 00:30:55,220 --> 00:30:58,423 Moji su me prijatelji zamalo ubili. 471 00:30:58,556 --> 00:31:01,392 Bar su zvali sami moji prijatelji, znaš? 472 00:31:01,526 --> 00:31:04,295 Jedan od njih bio je moj rođak. Moj rođak stvarno, 473 00:31:04,429 --> 00:31:06,497 moj krvni srodnik, nećak mog oca. 474 00:31:06,631 --> 00:31:10,535 Da bi netko otišao u ovaj život, oni moraju biti zli, moraju biti zli. 475 00:31:10,869 --> 00:31:12,303 I ne znam kako biti zao. 476 00:31:12,370 --> 00:31:16,207 Nakon rođenja mog sina, Stao sam da razmislim 477 00:31:16,341 --> 00:31:18,343 i došao sam do zaključka bilo je bolje 478 00:31:18,476 --> 00:31:20,511 da moj sin odraste i vidi me 479 00:31:20,645 --> 00:31:24,582 kao njegov otac nego samo sluh o tome kako je nekoć imao oca. 480 00:31:24,916 --> 00:31:27,185 Zato sam danas ovdje živ. 481 00:31:27,318 --> 00:31:30,188 Samo zbog toga. 482 00:31:30,255 --> 00:31:33,024 Promet ima čak i svoj plan karijere. 483 00:31:33,157 --> 00:31:36,294 Mladi dječaci počinju raditi kao dječaci na poslu. 484 00:31:36,427 --> 00:31:40,398 Zatim su unaprijeđeni u stražare, zatim su unaprijeđeni u trgovce, 485 00:31:40,531 --> 00:31:42,367 baveći se unutar favele. 486 00:31:42,500 --> 00:31:44,535 Vojnik je viši čin. 487 00:31:44,669 --> 00:31:46,437 Oni rade na problemima zadržavanja. 488 00:31:46,571 --> 00:31:48,606 Ako je tip pametan i dobar u matematici, 489 00:31:48,940 --> 00:31:50,575 on bi mogao postati droga upravitelj jazbine. 490 00:31:50,909 --> 00:31:54,212 Menadžer je gazdin desna ruka. 491 00:31:54,345 --> 00:31:56,281 Obično kažem... 492 00:31:57,115 --> 00:32:00,985 Nikad nisam bio prometni vojnik. 493 00:32:01,452 --> 00:32:03,321 Imao sam drugačiji stav. 494 00:32:03,454 --> 00:32:06,958 Dakle, ja sam bio tip koji se brinuo o novcu, 495 00:32:07,091 --> 00:32:10,028 Brojao sam novac, Spremio sam novac. 496 00:32:10,161 --> 00:32:13,164 Ja sam, kao, smislio sheme zaraditi više novca, 497 00:32:13,231 --> 00:32:16,401 to je bio moj položaj tamo, znaš? 498 00:32:16,534 --> 00:32:19,270 Dakle, plaćen sam za to. 499 00:32:19,404 --> 00:32:25,310 Ali, iako je ova pozicija bila, hijerarhijski gledano... 500 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 na vrhu, 501 00:32:27,946 --> 00:32:30,548 Nikad se nisam smatrao pravi vojnik. 502 00:32:30,615 --> 00:32:34,052 Kad cijela stvar s Gradom Božjim započeo 503 00:32:34,185 --> 00:32:36,421 Bilo mi je hladno zbog toga, jer sam već imao 504 00:32:36,554 --> 00:32:38,723 prolazio kroz transformaciju. 505 00:32:39,057 --> 00:32:42,560 Bio sam totalno sjeban, što se tiče novca, čovječe. 506 00:32:43,494 --> 00:32:48,333 Bio sam u dubokom sranju, već sam bila odustala... 507 00:32:49,033 --> 00:32:52,337 A onda dolazi ovaj tip, koji je u to vrijeme bio diler, 508 00:32:52,470 --> 00:32:56,074 koji je odrastao sa mnom, i rekao mi je "Čovječe, 509 00:32:56,207 --> 00:32:58,476 Imam osjećaj ovo je tvoja prilika, brate. 510 00:32:58,609 --> 00:33:01,145 Ne možeš prestati ići tamo, 511 00:33:01,279 --> 00:33:03,982 Evo ti nešto novca pa možeš nastavi tamo." 512 00:33:04,115 --> 00:33:07,185 Dakle, dao mi je ovaj novac i počeo sam ići u Gabinal, 513 00:33:07,318 --> 00:33:09,988 i počeo sam stvarno dobivati u tu cijelu stvar 514 00:33:10,121 --> 00:33:13,758 i u tom sam trenutku rekao: "Čovječe, ovo je što želim učiniti sa svojim životom." 515 00:33:14,025 --> 00:33:16,627 Zaljubila sam se u cijeli taj svijet. 516 00:33:16,761 --> 00:33:19,063 Ušao sam u film da budem lik. 517 00:33:19,197 --> 00:33:23,601 Imao je čak i ime: Jorge Piranha. 518 00:33:23,735 --> 00:33:29,474 Radio sam više od dvadeset dana, zapamtio scenarij, ali onda, 519 00:33:29,607 --> 00:33:31,376 kada je počelo uređivanje, 520 00:33:31,509 --> 00:33:35,046 moje linije su prekinute i postao sam statist. 521 00:33:35,179 --> 00:33:37,281 A onda, na dan premijere, 522 00:33:37,415 --> 00:33:43,788 Poveo sam sve svoje prijatelje iz Favele ali nitko me nije ni vidio u filmu! 523 00:33:44,122 --> 00:33:47,558 Išli su mi se rugati sve do povratka kući. 524 00:33:47,692 --> 00:33:51,796 Pokušao sam ih nadmudriti u podzemnoj ali nije išlo. 525 00:33:52,130 --> 00:33:54,098 To je stvarno sranje. 526 00:33:54,432 --> 00:33:57,335 Kad sam vidio kako je iza kulisa, 527 00:33:57,468 --> 00:34:01,039 Rekao sam "Čovječe, ne želim biti glumac, Želim biti režiser!" 528 00:34:01,172 --> 00:34:04,776 Jer sam shvatio da ono što vidimo je redateljevo gledište, 529 00:34:05,109 --> 00:34:07,111 on stvara ovo gledište 530 00:34:07,245 --> 00:34:10,615 uz pomoć drugih ljudi. 531 00:34:26,264 --> 00:34:28,366 -Želiš li plesati sa mnom? -Što? 532 00:34:28,433 --> 00:34:31,569 -Želiš li plesati sa mnom? - Ne mogu razumjeti. 533 00:34:31,702 --> 00:34:35,506 -Želiš li plesati sa mnom? -Ne, ne, hvala, s nekim sam. 534 00:34:45,316 --> 00:34:49,187 Bio sam u školi, Završavao sam srednju školu. 535 00:34:49,253 --> 00:34:51,189 Već sam služio vojni rok. 536 00:34:51,322 --> 00:34:55,593 Ponekad sam radio neke čudne poslove, kao, ne znam, 537 00:34:55,726 --> 00:34:59,697 Neko sam vrijeme bio kurir, za nekoliko mjeseci. 538 00:34:59,831 --> 00:35:04,702 Onda sam pokušao raditi za večerom, ali nije išlo. 539 00:35:04,836 --> 00:35:07,405 Dajemo narodu iz Božjeg grada prilika, 540 00:35:07,472 --> 00:35:09,774 a oni to ne cijene. To je pošten otkaz! 541 00:35:09,841 --> 00:35:11,442 Idi, uzmi svoje stvari, odlazi! 542 00:35:11,576 --> 00:35:13,711 Otpustili su me bez otpremnine. 543 00:35:13,845 --> 00:35:15,513 Jednog dana bio sam u svojoj kući 544 00:35:15,580 --> 00:35:17,615 i moj susjed došao i rekao: 545 00:35:17,748 --> 00:35:20,685 "Hej, Leandro, evo ovih ljudi koji rade s filmovima, 546 00:35:20,818 --> 00:35:25,490 a bacaju mlade ljude za film o Božjem gradu." 547 00:35:25,623 --> 00:35:28,426 A ja sam rekao "Ne, Diogo, to nema veze sa mnom, 548 00:35:28,559 --> 00:35:30,394 Nikad u životu nisam glumio". A on je rekao: 549 00:35:30,461 --> 00:35:32,130 "Hajde, možda ti se svidi" 550 00:35:32,263 --> 00:35:36,234 I sjećam se te svoje prve audicije davao iskaz pred kamerama. 551 00:35:36,367 --> 00:35:38,569 Pričao sam malo o svom privatnom životu, 552 00:35:38,703 --> 00:35:42,773 Pričao sam malo o svom planovi za budućnost 553 00:35:42,840 --> 00:35:47,578 Mislio sam da je to važan trenutak, znaš, važno za moj život. 554 00:35:47,712 --> 00:35:51,149 Kao, nije se radilo o činjenju film ili ne raditi, 555 00:35:51,282 --> 00:35:55,753 ali osjećao sam da je to nešto, na neki način bi mi promijenio život. 556 00:35:55,887 --> 00:35:58,256 Dječak više nije Li'l Dice. 557 00:35:58,389 --> 00:36:01,225 Dječak je sada Li'l Zé 558 00:36:01,359 --> 00:36:04,428 Li'l Zé kako bi mogao odrasti. 559 00:36:04,562 --> 00:36:08,599 Ti idi sa mnom i ja ću ići s tobom. 560 00:36:10,301 --> 00:36:12,270 Kad je rekao da ću glumiti Li'l Zé, 561 00:36:12,336 --> 00:36:16,374 Rekao sam: "Kvragu, to je filmski najjači karakter. 562 00:36:16,507 --> 00:36:18,676 Misliš li da ja to mogu izvesti?" 563 00:36:18,809 --> 00:36:21,379 Jebi se, želiš li umrijeti? 564 00:36:21,445 --> 00:36:22,713 Skidaj se, kučko. 565 00:36:22,780 --> 00:36:24,382 -Prestani! - Zaveži, kučko! 566 00:36:24,515 --> 00:36:26,584 Želim vidjeti tu guzicu. Skidaj se! 567 00:36:26,651 --> 00:36:27,885 -Što? -Hajde! 568 00:36:28,219 --> 00:36:32,423 Iako sam služio u vojno na godinu dana, 569 00:36:32,490 --> 00:36:37,461 i rukovao sam vatrenim oružjem godinu dana, i odmah nakon toga sam snimio film... 570 00:36:37,595 --> 00:36:39,730 A bio je to hrabar karakter. 571 00:36:39,864 --> 00:36:42,200 Ide na vatrenu liniju... 572 00:36:42,333 --> 00:36:44,468 Ali ja sam kukavica, čovječe. 573 00:36:44,602 --> 00:36:46,737 Sjećam se nekih obračuna dogodilo se u mojoj ulici 574 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 a ja sam se sakrio pod svoj krevet. 575 00:37:42,693 --> 00:37:44,595 To je takva transformacija da ponekad 576 00:37:44,729 --> 00:37:47,331 Zastanem da razmislim o tome i ne mogu vjerovati. 577 00:37:47,465 --> 00:37:49,467 – Kvragu, ja sam glumac. 578 00:37:49,667 --> 00:37:55,773 Želio sam biti časnik zrakoplovstva, policajac, ali sada... 579 00:37:55,840 --> 00:37:57,808 Kroz ovih deset godina 580 00:37:57,942 --> 00:38:00,378 puno se super stvari dogodilo, znaš. 581 00:38:00,511 --> 00:38:04,282 I neke negativne stvari. Bio sam vani rada na određeno vrijeme. 582 00:38:04,415 --> 00:38:06,550 Mislio sam da nikad neću dobiti opet bilo kakav posao i 583 00:38:06,684 --> 00:38:08,719 Htjela sam odustati, ali... 584 00:38:08,853 --> 00:38:10,888 Tako to ide, znaš, to se događa, 585 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 jer sam tipiziran po tom liku, 586 00:38:13,924 --> 00:38:16,961 jer on je tako jak karakter. 587 00:38:17,295 --> 00:38:20,364 Ali osobno, Mislim da mogu igrati bilo koji lik. 588 00:38:20,965 --> 00:38:25,336 "Grad ljudi" TV serija 2002-2005 589 00:38:25,503 --> 00:38:27,538 Možete li mi reći 590 00:38:27,905 --> 00:38:29,774 ako ćemo biti švorc 591 00:38:30,074 --> 00:38:31,909 negdje niz cestu? 592 00:38:33,377 --> 00:38:34,645 Ti mi reci 593 00:38:35,880 --> 00:38:37,615 što će biti 594 00:38:37,682 --> 00:38:39,684 ako ćemo biti švorc 595 00:38:39,984 --> 00:38:42,753 negdje niz cestu? 596 00:38:42,820 --> 00:38:44,755 Možete li mi reći... 597 00:38:44,822 --> 00:38:46,590 Obitelj, svekrva... 598 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Jesi li bacio taj roštilj razgovarali ste o? 599 00:38:48,893 --> 00:38:50,995 Da, imao sam ga na terasi. 600 00:38:51,329 --> 00:38:53,698 -Sad sam dobio nadogradnju, znaš? -Kako to? 601 00:38:53,831 --> 00:38:57,535 U faveli smo imali krov, ali sad je terasa! 602 00:38:59,337 --> 00:39:02,907 Ako Bog da, uskoro ćemo imati penthouse. 603 00:39:05,643 --> 00:39:07,978 A što je s tvojim brakom, sad kad imaš dijete? 604 00:39:08,045 --> 00:39:10,414 Sve je dobro, hvala Bogu. To je djevojčica, 605 00:39:10,548 --> 00:39:12,383 najljepša stvar, Maria Flor. 606 00:39:12,516 --> 00:39:16,587 Sve je to dobro, ali s vremena na vrijeme želi ostati budna do 3 ujutro. 607 00:39:16,721 --> 00:39:17,888 I dopustio si joj? 608 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Što mogu učiniti? Viči "Spavaj!" na nju? 609 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Mala beba koja je manje starija od mjesec dana? 610 00:39:25,496 --> 00:39:26,464 Što je, mali? 611 00:39:26,597 --> 00:39:29,633 Zar tvoj prijatelj nije već sve uzeo? Što želiš, mali? 612 00:39:39,744 --> 00:39:41,979 Trebamo li imati vjere? 613 00:39:42,113 --> 00:39:44,749 Da. Nepokolebljiva vjera. 614 00:39:45,649 --> 00:39:47,685 Jer ako vaša vjera nije nepokolebljiva. 615 00:39:47,818 --> 00:39:50,621 Tijekom putovanja izgubit ćete snagu. 616 00:39:51,122 --> 00:39:52,890 Biti žedan i gladan... 617 00:40:01,065 --> 00:40:04,135 Nisam imao oca pa ne znam kako je biti otac. 618 00:40:04,468 --> 00:40:09,073 Ja nemam tjelesno, svjetovna očinska figura za koju se treba držati. 619 00:40:09,407 --> 00:40:11,675 I stavio sam to u svoje molitve, 620 00:40:11,809 --> 00:40:13,878 Molim Boga da mi da mudrosti tako da mogu napraviti 621 00:40:14,011 --> 00:40:16,180 dobre odluke kada je dolazi mojoj kćeri. 622 00:40:16,514 --> 00:40:17,848 Moja mama je radila dva posla 623 00:40:17,982 --> 00:40:21,685 i sjećam se da u to vrijeme, minimalna plaća bila je 120, 150 reala. 624 00:40:21,819 --> 00:40:23,721 Sada mi reci, uzdržavala je kuću, 625 00:40:23,854 --> 00:40:25,856 imao 6 usta za hraniti. Sebe plus još 5 drugih. 626 00:40:25,923 --> 00:40:29,126 Živjeti u kolibi koja je bila poplavljena svaki put kad je padala kiša i tako to. 627 00:40:29,460 --> 00:40:30,895 Zamislite očaj ove žene. 628 00:40:30,961 --> 00:40:35,800 Pa je rekao: "Mama, ako se ništa ne dogodi uz kazalište ili film, 629 00:40:35,866 --> 00:40:38,836 Puno ću učiti, želim biti pomorac. 630 00:40:38,903 --> 00:40:41,505 Evo nominiranih za međunarodnu nagradu Emmy 631 00:40:41,572 --> 00:40:43,874 za najbolju glumačku izvedbu. 632 00:40:45,109 --> 00:40:47,578 Najbolja izvedba glumca. 633 00:40:47,645 --> 00:40:52,082 Iz Brazila, Douglas Silva u Gradu ljudi. 634 00:41:01,225 --> 00:41:03,561 Pogledaj koga imam ovdje sa sobom: 635 00:41:03,694 --> 00:41:08,132 Douglas Silva, iz Grada ljudi. ravno na njujorški crveni tepih! 636 00:41:08,466 --> 00:41:13,204 Što ti je prolazilo kroz glavu kad si vidio ovu hrpu fotografa? 637 00:41:13,537 --> 00:41:16,740 Osjećao sam se kao 50 Cent, Will Smith, Denzel Washington... 638 00:41:18,042 --> 00:41:19,076 LI'L DICE 639 00:41:19,210 --> 00:41:21,879 Emmy, mislim... Ne znam. 640 00:41:21,946 --> 00:41:23,214 ODREZAK I POMFRIT 641 00:41:23,647 --> 00:41:26,784 Mislim da je on bio prvi brazilski glumac biti nominiran za Emmy. 642 00:41:26,917 --> 00:41:29,520 -Možda. - To su TV Oscari. 643 00:41:29,653 --> 00:41:30,855 Jebi ga, čovječe! 644 00:41:30,988 --> 00:41:33,257 Ništa se nije promijenilo u mom životu, 645 00:41:33,524 --> 00:41:35,860 način na koji sklapam ugovore, 646 00:41:35,993 --> 00:41:38,028 nije mi dalo povećanje plaće... 647 00:41:38,629 --> 00:41:41,665 Drago mi je da sam bio cool u vezi toga i nisam išao okolo kao 648 00:41:41,732 --> 00:41:43,834 "Oh, pogledaj me, Ja sam nominiran za Emmyja! 649 00:41:43,968 --> 00:41:45,569 Ja sam nominiran za Emmy!" 650 00:41:45,703 --> 00:41:47,872 Dakle, što se mene tiče, ništa se nije promijenilo. 651 00:41:48,005 --> 00:41:50,708 Hvala, čovječe! Hajde, idemo, idemo. 652 00:41:50,841 --> 00:41:52,810 Samo polako! 653 00:41:52,943 --> 00:41:54,912 sta ima Smišljam cijeli plan, 654 00:41:54,979 --> 00:41:56,280 Poklanjam ti ga. 655 00:41:56,614 --> 00:41:58,249 Ovaj tip ne radi ništa! 656 00:41:58,582 --> 00:42:00,117 Imao si ideju, to je sve... 657 00:42:00,251 --> 00:42:01,118 Dakle! 658 00:42:01,252 --> 00:42:03,721 Koliko puta trebam da ti kažem da si dijete? 659 00:42:03,787 --> 00:42:06,857 Bili smo jako mladi, i imao ovu odgovornost, 660 00:42:06,991 --> 00:42:09,260 ići na snimanja, 661 00:42:09,593 --> 00:42:12,897 cijela stvar o obitelji, pomoći obitelji... 662 00:42:13,030 --> 00:42:16,100 I pomaganje obitelji postala obaveza. 663 00:42:16,233 --> 00:42:19,003 I tako u trenutku kada ste se osjećali kao pobuna protiv toga, 664 00:42:19,136 --> 00:42:21,672 govoreći "Hajde, ljudi, to je dosta, 665 00:42:21,739 --> 00:42:23,941 Ja sam samo dijete, pusti me da uživam u mladosti." 666 00:42:24,008 --> 00:42:26,143 Ostanite mirni! Li'l Dice je jedan od nas! 667 00:42:26,210 --> 00:42:29,146 Znaš, i ja sam loša osoba. 668 00:42:33,951 --> 00:42:37,054 To je poput panoramskog kotača, oni koji su gore sići će dolje, 669 00:42:37,187 --> 00:42:39,223 a oni koji su dolje poći će gore. 670 00:42:39,557 --> 00:42:42,059 Što mi je teško zna kada prestati, 671 00:42:42,192 --> 00:42:44,929 zbog vlastite strukture, znaš, ja sam drugačiji, 672 00:42:45,062 --> 00:42:48,065 penjem se gore, pokušavajući se uzdići u društvu. 673 00:42:48,198 --> 00:42:50,601 I od sada to vjerujem 674 00:42:50,734 --> 00:42:53,203 stvari nikada neće ići tako loše kao nekada. 675 00:42:53,337 --> 00:42:57,107 Sada imam neku strukturu, Mogao bih svojoj obitelji dati neku strukturu 676 00:42:57,241 --> 00:42:59,944 i to od sada znam bit će sve u redu 677 00:43:00,077 --> 00:43:04,048 jer najgore je iza mene. 678 00:43:06,016 --> 00:43:08,686 Je li ovo za dokumentarac? 679 00:43:08,819 --> 00:43:11,655 Gledat će to cijeli Brazil? 680 00:43:16,327 --> 00:43:19,830 Vidjet će to cijeli Brazil. 681 00:43:19,897 --> 00:43:21,932 Živim životom služavke Počinje tek u 7 ujutro. 682 00:43:21,999 --> 00:43:24,902 Za vikend obujem štikle Da vidim što će se dogoditi 683 00:43:24,969 --> 00:43:27,304 Jednog dana ću kupiti svoj stan I bit ću društvo 684 00:43:27,371 --> 00:43:29,673 Bit ću dobro Putujem sa svojom djevojkom 685 00:43:29,740 --> 00:43:31,775 Živim životom služavke Počinje tek u 7 ujutro. 686 00:43:31,909 --> 00:43:33,677 Za vikend obujem štikle 687 00:44:07,645 --> 00:44:11,649 Živjela sam u sirotištu, Dugo sam živio na ulici, 688 00:44:11,982 --> 00:44:13,984 živjeli u skloništima. 689 00:44:15,019 --> 00:44:17,221 Pa nemam tu očinsku naklonost... 690 00:44:17,287 --> 00:44:18,155 GUSKA 691 00:44:18,288 --> 00:44:21,158 ...cijela obiteljska stvar, želeći izgraditi obitelj. 692 00:44:21,291 --> 00:44:23,193 Uvijek sam bio samo ja. Ja i ja. 693 00:44:24,161 --> 00:44:25,796 Zašto to radiš, Renato? 694 00:44:25,929 --> 00:44:27,398 Misliš li da sam budala? 695 00:44:27,831 --> 00:44:30,167 Od sada ćeš raditi sa mnom. 696 00:44:30,401 --> 00:44:32,936 Jako volim jaja na kruhu, 697 00:44:33,237 --> 00:44:36,006 ali u tom trenutku Osjetio sam okus kavijara. 698 00:44:36,140 --> 00:44:38,842 Za posebne kupce poput vas, 699 00:44:38,976 --> 00:44:41,779 Imam ribu koja se ljubi... 700 00:44:42,079 --> 00:44:44,248 To je zapravo Mullet. 701 00:44:45,382 --> 00:44:48,719 Bilo je to poput svijeta iz mašte. 702 00:44:50,087 --> 00:44:54,792 I nisam mogao, ali bio sam dobar ponesena tom fantazijom. 703 00:44:56,226 --> 00:44:58,695 Pa ti reci sebi – Kvragu, radio sam kao glumac. 704 00:44:58,762 --> 00:45:01,465 Nisam mogao otići i tražiti stalan posao. Oni će reći: 705 00:45:01,732 --> 00:45:04,134 “Oh, ne mogu te zaposliti jer si glumac. 706 00:45:05,269 --> 00:45:09,840 Ovo nema nikakve veze s tobom. Idi radi svoje, čovječe." 707 00:45:09,973 --> 00:45:11,742 Misle da je tako lako, kažu: 708 00:45:11,875 --> 00:45:14,144 “Već si to učinio. Zašto ne nastaviš?" 709 00:45:14,278 --> 00:45:15,946 Ali ne ide to tako. 710 00:45:16,080 --> 00:45:19,416 Poznati Tender Trio ušao u povijest u Božjem gradu. 711 00:45:19,950 --> 00:45:20,984 čupavi, 712 00:45:21,985 --> 00:45:23,020 kliper, 713 00:45:24,288 --> 00:45:25,489 i Guska. 714 00:45:28,892 --> 00:45:31,462 ne znam Možda ja, sama 715 00:45:31,795 --> 00:45:35,365 jer nisam bio spreman za taj svijet, 716 00:45:35,999 --> 00:45:39,503 opušteno i sve mislio samo bi mi pao u krilo. 717 00:45:39,837 --> 00:45:41,004 znate 718 00:45:41,138 --> 00:45:42,473 Ali nije to, 719 00:45:43,073 --> 00:45:45,275 to je to 720 00:45:45,409 --> 00:45:48,979 Nisam imao strukturu, 721 00:45:49,746 --> 00:45:51,949 Nisam se bavio pozorištem, 722 00:45:52,449 --> 00:45:53,450 znaš? 723 00:45:53,784 --> 00:45:55,319 Igraš neke predstave i onda... 724 00:45:55,452 --> 00:45:59,123 Sa mnom je sve bilo iznenada, veliki hit, "boom!" 725 00:45:59,256 --> 00:46:00,924 i ja sam bio tamo. 726 00:46:01,525 --> 00:46:03,127 Popuši ovo! 727 00:46:03,193 --> 00:46:05,162 Hej, okreni to na drugu stranu, jesi li lud 728 00:46:05,229 --> 00:46:08,298 Kučkin sine, zašto pokazuješ zbog tog pištolja na mene, propalice?" 729 00:46:09,967 --> 00:46:12,069 I sad sam tu, hladim se, a onda 730 00:46:12,202 --> 00:46:15,072 ovaj film mi se vrti u glavi, kao flashback, 731 00:46:15,205 --> 00:46:19,042 i stalno razmišljam o tome i mislim "u redu je," 732 00:46:19,176 --> 00:46:22,012 jer znam jednog dana Dobit ću još jedan odmor. 733 00:46:22,146 --> 00:46:24,381 Stvarno je dobro što nisam ja. 734 00:46:24,515 --> 00:46:29,386 Jer kad si ti, ti to ne možeš. 735 00:46:29,520 --> 00:46:33,357 Trenutno ne mogu pronaći prave riječi da to kažem... 736 00:46:33,490 --> 00:46:37,161 Ali mislim da možeš uhvatiti moj zanos. 737 00:46:37,294 --> 00:46:41,932 Volim glumiti, volio sam to raditi, bilo je cool. 738 00:46:42,065 --> 00:46:46,136 I ako jednog dana dobijem još jednu priliku dat ću sve od sebe, 739 00:46:46,270 --> 00:46:51,008 jer je dobar osjećaj biti netko drugi. 740 00:46:54,077 --> 00:46:59,383 Mi smo ono što jesmo, mi smo Brazilci 741 00:46:59,449 --> 00:47:03,187 i jebeno smo ponosni! 742 00:47:03,921 --> 00:47:09,893 Ja sam Brazilac s puno ponosa S puno ljubavi 743 00:47:12,329 --> 00:47:15,132 Hajde, da čujem! Pljesnite rukama! 744 00:47:15,199 --> 00:47:20,337 Ja sam Brazilac, s puno ponosa S puno ljubavi 745 00:47:23,874 --> 00:47:28,145 Želimo vrlo lijep karneval svima vama. 746 00:47:28,278 --> 00:47:32,216 Mi smo bend "Tender trio". iz favele Vidigal. 747 00:47:32,616 --> 00:47:34,985 Naravno, dobivate puno pažnje. 748 00:47:35,118 --> 00:47:36,453 Na koncertima... 749 00:47:36,853 --> 00:47:41,191 Tu je i činjenica da sam radio sapunice, filmove, 750 00:47:41,258 --> 00:47:42,559 sve to čini većim, zar ne? 751 00:47:42,893 --> 00:47:45,362 Dakle, ljudi žele znati tko si ti, oni žele 752 00:47:45,495 --> 00:47:47,965 biti blizu tebe, željeti te dotaknuti. 753 00:47:48,098 --> 00:47:52,636 Ali sve je dobro, nikad nije izmaklo kontroli. 754 00:47:52,970 --> 00:47:57,507 Ponekad morate imati neki ljudi koji te prate. 755 00:47:57,641 --> 00:48:02,012 Druga je opcija, sve je dobro, sve je u redu. 756 00:48:02,145 --> 00:48:04,481 Da nisam želio pažnju, 757 00:48:04,615 --> 00:48:07,618 Bio bih liječnik, zar ne? 758 00:48:08,085 --> 00:48:12,022 Ako želiš ući u ovaj život pun zločina prvo trebaš biti potrčko. 759 00:48:12,155 --> 00:48:16,927 Rođen sam i odrastao u faveli. 760 00:48:18,095 --> 00:48:22,633 Snimio sam već 8 igranih filmova. 761 00:48:22,966 --> 00:48:26,003 Pet TV sapunica 762 00:48:26,903 --> 00:48:30,107 i petnaest kazališnih predstava. 763 00:48:30,674 --> 00:48:36,346 Kad sam shvatila, život mi se promijenio... TV mijenja živote ljudi. 764 00:48:37,547 --> 00:48:41,451 Pogledaj je Spuštajući se niz brdo 765 00:48:41,585 --> 00:48:45,422 Pogledaj je, petak je Elita, zabava 766 00:48:45,489 --> 00:48:49,393 Pogledaj je Spuštajući se niz brdo 767 00:48:49,526 --> 00:48:53,363 Pogledaj je, petak je Elita, zabava 768 00:48:53,497 --> 00:48:57,334 Oblači čipkastu suknju I osvježava 769 00:48:57,467 --> 00:49:01,405 Koža joj je zlatna S plaže u Vidigalu 770 00:49:01,672 --> 00:49:05,208 Yo, djeco. Moraš ići i malo pljačkati, 771 00:49:05,342 --> 00:49:07,377 pomozi mi da pokrenem svoju jazbinu droge. 772 00:49:07,444 --> 00:49:09,112 Tko je rekao da je jazbina tvoja, Li'l Zé? 773 00:49:09,179 --> 00:49:11,081 -Jesi li lud, propalice? -Da, tko je to rekao? 774 00:49:11,148 --> 00:49:13,550 Ovo je za našeg prijatelja, jebem ti mater! 775 00:49:13,684 --> 00:49:16,119 Sovjetski napad! 776 00:49:17,587 --> 00:49:20,390 Svjetlo, kamere, akcija! Sovjetski napad! 777 00:49:20,524 --> 00:49:23,427 Bang, bang, bang! Ubio je Li'l Zéa, dovraga... 778 00:49:23,560 --> 00:49:26,563 Li'l Zé je otišao k vragu, čovječe. 779 00:49:26,997 --> 00:49:29,599 -Thiaguinho je stajao iza toga. -Nema šanse. 780 00:49:29,733 --> 00:49:32,069 Ubio je Li'l Zéa, preuzeo jazbinu. 781 00:49:32,135 --> 00:49:33,737 Sad posjeduje favelu, sjebani smo. 782 00:49:34,004 --> 00:49:36,173 Brlog je naš! 783 00:49:58,362 --> 00:50:04,267 Mir bez glasa To nije mir, to je strah 784 00:50:05,736 --> 00:50:10,774 Ponekad ispričam život Ponekad je život taj koji mi kaže 785 00:50:11,041 --> 00:50:14,044 Koji mir želim sačuvati 786 00:50:14,111 --> 00:50:16,213 Pokušati biti sretan 787 00:50:16,279 --> 00:50:21,118 Ponekad ispričam život Ponekad je život taj koji mi kaže 788 00:50:21,184 --> 00:50:24,221 Koji mir želim sačuvati 789 00:50:24,287 --> 00:50:27,324 Pokušati biti sretan 790 00:50:27,391 --> 00:50:30,460 Čovječe, nisam zaradio puno novca. Upoznao sam mnogo ljudi, zar ne? 791 00:50:30,527 --> 00:50:36,233 Tip nam je platio 4500 reala za film to košta milijune, znaš? 792 00:50:36,366 --> 00:50:40,303 Mislim da je to bilo premalo. Da. 793 00:50:42,539 --> 00:50:46,410 Oni prodaju DVD u Saudijskoj Arabiji, 794 00:50:46,476 --> 00:50:50,714 Izrael, Poljska, Jugoslavija... 795 00:50:51,648 --> 00:50:53,417 Taj disk prodaju posvuda. 796 00:50:53,550 --> 00:50:57,320 On je to sam rekao u tim novinama, da je nevjerojatno 797 00:50:57,454 --> 00:51:00,190 kako bilo gdje da ode u svijetu, ide u trgovinu 798 00:51:00,323 --> 00:51:02,559 i oni prodaju Božji grad DVD. 799 00:51:03,560 --> 00:51:06,496 Odgajan sam neko vrijeme, od tete Kalme, znaš? 800 00:51:06,630 --> 00:51:09,833 Imala je jazbinu droge, i tu smo svi živjeli. 801 00:51:10,167 --> 00:51:13,203 Svi smo se motali oko Lape. Pomogli su mi. 802 00:51:13,336 --> 00:51:15,772 Teta Kalma je govorila “Kad si došao ovdje nisi 803 00:51:15,839 --> 00:51:17,774 pušite travu, ne pušite u mojoj kući." 804 00:51:18,108 --> 00:51:20,177 Možete li zamisliti? Živiš sa bandom, 805 00:51:20,310 --> 00:51:23,213 unutar jazbine droge, ali ne možete dimni lonac. To je sjebano. 806 00:51:23,280 --> 00:51:28,485 Postavljao sam se kao gad kriminalac, uživo na vijestima, 807 00:51:28,618 --> 00:51:33,457 ali u stvarnom životu sam to gledao s bandom dilera droge. 808 00:51:33,590 --> 00:51:36,293 Jer su me primili na neko vrijeme. 809 00:51:36,426 --> 00:51:38,361 Bilo je ludo, čovječe, taj dan. 810 00:51:38,495 --> 00:51:40,397 I oni su bili moja obitelj, zar ne? 811 00:51:40,530 --> 00:51:41,865 Oni su bili moja obitelj. 812 00:51:44,701 --> 00:51:46,837 Daj da vidim što mogu učiniti 813 00:51:59,783 --> 00:52:02,419 Dolazim iz Rio de Janeira 814 00:52:02,552 --> 00:52:05,155 Karneval traje Kroz cijelu godinu 815 00:52:05,288 --> 00:52:07,657 Dolazim iz Rio de Janeira 816 00:52:07,791 --> 00:52:10,393 Karneval traje Kroz cijelu godinu 817 00:52:10,527 --> 00:52:12,529 Tu su gringosi koji sviraju tamburu 818 00:52:12,662 --> 00:52:14,664 Kinezi sviraju Cuícu 819 00:52:14,798 --> 00:52:16,800 I Macumba ide dalje U dvorištu 820 00:52:17,133 --> 00:52:19,202 Dolazim iz Rio de Janeira 821 00:52:19,336 --> 00:52:21,538 Karneval traje Kroz cijelu godinu 822 00:52:21,671 --> 00:52:23,673 Igraju gringosi Tambura 823 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Kinezi sviraju Cuícu 824 00:52:26,142 --> 00:52:28,512 I Macumba ide dalje U dvorištu 825 00:52:29,746 --> 00:52:33,216 Razmišljam o tome da pokažem Seu Jorge ovu pjesmu, 826 00:52:33,350 --> 00:52:35,652 tu je moja budućnost. 827 00:52:35,785 --> 00:52:38,221 Ja, sjedim s njim, on svira gitaru 828 00:52:38,355 --> 00:52:40,190 i pjevamo ovu pjesmu. 829 00:52:40,323 --> 00:52:42,425 Nakon toga ću odgovoriti na to pitanje, 830 00:52:42,559 --> 00:52:44,661 Reći ću ti kako će biti. 831 00:52:44,794 --> 00:52:46,897 Ali ja svoju budućnost vidim u glazbi, znaš, 832 00:52:47,230 --> 00:52:49,432 volim ovu pjesmu... 833 00:52:49,666 --> 00:52:52,636 I mislim da ako Seu Jorge pjeva, 834 00:52:53,770 --> 00:52:55,505 stvari će krenuti na bolje, 835 00:52:55,639 --> 00:52:57,741 Opet ću dobiti posao. 836 00:52:57,874 --> 00:53:00,477 Ali to je ono što ja vidim u svojoj budućnosti: Seu Jorge, sjedi 837 00:53:00,544 --> 00:53:02,779 uz mene, svira gitaru, pjevajući ovu pjesmu. 838 00:53:02,846 --> 00:53:04,648 To je to, čovječe, kunem se. 839 00:53:06,616 --> 00:53:11,221 Svaka čast Jorge! Živjeli brazilski crnci, živite mi! 840 00:53:11,354 --> 00:53:15,725 Racionais MC. 841 00:53:15,859 --> 00:53:21,431 Hvala vam, ovo je za vas! Želim to čuti! 842 00:53:24,267 --> 00:53:29,639 Ovo je za vas Ovo je za vas 843 00:53:29,773 --> 00:53:33,310 Crna drama Između uspjeha i blata 844 00:53:33,443 --> 00:53:35,879 Novac, nevolje, zavist, luksuz, slava 845 00:53:36,212 --> 00:53:38,648 Moja kovrčava kosa, moja tamna koža 846 00:53:38,782 --> 00:53:41,718 Rana, rana Tražim lijek 847 00:53:41,851 --> 00:53:44,621 Crna drama, pokušajte je vidjeti Ali ne možete vidjeti 848 00:53:44,754 --> 00:53:48,358 Sve samo ne zvijezda, daleko zasjenjen 849 00:53:48,491 --> 00:53:50,860 Sada osjetite ovu dramu Cijena koju plaćate, pritisak 850 00:53:50,994 --> 00:53:53,630 U ljubavi, u mržnji U toj suludoj osveti 851 00:53:53,697 --> 00:53:54,564 Crna drama 852 00:53:54,631 --> 00:53:57,233 Znam onoga koji spletkari od onih koji stoje uz mene. 853 00:53:57,300 --> 00:54:00,270 Trauma koju nosim, ne biti još jedna crna zajebana 854 00:54:00,337 --> 00:54:01,605 Drama zatvora i favela, 855 00:54:01,671 --> 00:54:04,341 grob, krv, sirene, povici i svijeće. 856 00:54:04,474 --> 00:54:10,313 Ako ste crnac i dolazite iz favele a ti nemas diplomu onda 857 00:54:10,447 --> 00:54:13,016 jebote, bit ćeš zadnji u redu. 858 00:54:13,350 --> 00:54:18,622 Nakon filma, imao sam jasan smjer što učiniti 859 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 a što ne činiti. 860 00:54:20,657 --> 00:54:23,560 Tako sam mogao pobjeći od stereotipa 861 00:54:23,627 --> 00:54:26,997 crnog tipa stvaranje likova razbojnika. 862 00:54:27,897 --> 00:54:31,334 Mislim da nam treba više 863 00:54:31,401 --> 00:54:33,403 crnci pričaju svoju priču. 864 00:54:33,536 --> 00:54:35,572 Svi stalno govore da cijela ova stvar 865 00:54:35,639 --> 00:54:37,607 o crncima postaje dosadno... 866 00:54:37,741 --> 00:54:39,743 A onda razmislim o tome i kažem: 867 00:54:39,876 --> 00:54:42,479 „Iritantno je samo ako ti nemoj prolaziti kroz to". 868 00:54:42,612 --> 00:54:44,047 Brazilski putnik, São Paulo. 869 00:54:44,381 --> 00:54:46,349 Agonija koja preživljava usred nereda, 870 00:54:46,483 --> 00:54:48,985 kukavičluk, u predgrađima, getima, stanarima. 871 00:54:49,319 --> 00:54:51,988 Sigurno se pitate što ti imaš s tim? 872 00:54:52,322 --> 00:54:54,658 od početka, za srebro i zlato, 873 00:54:54,791 --> 00:54:57,427 pogledaj tko umire i vidi sebe tko ubija. 874 00:54:57,494 --> 00:54:59,763 Preuzmi zasluge, uniforma za one koji štete 875 00:54:59,896 --> 00:55:02,832 vidjeti me jadnog, zatvorenog ili mrtav, to je jednostavno kulturno. 876 00:55:02,899 --> 00:55:05,635 Istini za volju, ako štimaš na brazilsku televiziju, 877 00:55:05,769 --> 00:55:08,505 bilo da je riječ o Globo Networksu ili bilo koje druge TV stanice, 878 00:55:08,638 --> 00:55:11,508 ne vidiš puno crnaca, točno? 879 00:55:11,641 --> 00:55:15,345 A s tim se jako teško nositi, jer ima nas na milijarde. 880 00:55:15,478 --> 00:55:17,414 Mi smo većina, 881 00:55:17,547 --> 00:55:20,984 ali mi nismo većina na tržištu. 882 00:55:21,051 --> 00:55:23,353 Živjeli, zdravica za mene. 883 00:55:23,420 --> 00:55:26,022 Ja sam primjer pobjede, provlačenja, slave. 884 00:55:26,089 --> 00:55:29,959 Novac bi čovjeka mogao izbaviti iz bijede, ali nećeš uzeti favelu iz njegove nutrine. 885 00:55:30,026 --> 00:55:32,996 Jer malo je onih koji koračaju u polje za pobjedu. 886 00:55:33,063 --> 00:55:36,466 Duša se drži na ono što um pokušava zaboraviti. 887 00:55:36,533 --> 00:55:38,668 Crna drama kao stil, možda bi mogla biti. 888 00:55:38,735 --> 00:55:40,737 Mora biti ako se bojiš da ćeš biti izostavljen. 889 00:55:40,804 --> 00:55:43,673 Između okidača i oluje Uvijek pokušavam dokazati, 890 00:55:43,740 --> 00:55:45,341 da sam čovjek a ne kukavica. 891 00:55:45,408 --> 00:55:47,410 Neka me Bog čuva jer znam da nije neutralan. 892 00:55:47,477 --> 00:55:50,013 On pazi na bogate, ali voli one iz geta. 893 00:55:50,080 --> 00:55:52,816 Da biste dobili posao u Brazilu u scenariju 894 00:55:52,949 --> 00:55:57,787 mora stajati "crnka odvjetnica" ne samo "pravnik". 895 00:55:57,921 --> 00:56:01,958 Odvjetnik je bilo tko drugi. Ja sam crni odvjetnik, 896 00:56:02,092 --> 00:56:04,394 ili crni doktor. 897 00:56:04,527 --> 00:56:06,730 Bit ćeš crni liječnik. 898 00:56:06,863 --> 00:56:08,465 Postoji ovo... 899 00:56:09,032 --> 00:56:11,634 Postoji ova... Ova barijera. 900 00:56:11,768 --> 00:56:14,938 Crnci u Brazilu? Nije bilo evolucije. 901 00:56:15,071 --> 00:56:17,574 Ništa. Ništa se nije dogodilo. 902 00:56:17,707 --> 00:56:19,676 Ženska prava su uspjela! 903 00:56:19,809 --> 00:56:23,980 Sada su jaki, raste, što je super. 904 00:56:24,114 --> 00:56:30,053 I homoseksualci, traže svoja prava, 905 00:56:30,386 --> 00:56:33,857 njihova građanska prava, a to je važno. 906 00:56:33,990 --> 00:56:36,693 Ali crnci? 907 00:56:40,563 --> 00:56:44,467 Nema poboljšanja. 908 00:56:47,971 --> 00:56:51,107 Ova cesta je otrovna To je minsko polje 909 00:56:51,441 --> 00:56:53,643 To je noćna mora Pjevam hvalu 910 00:56:53,777 --> 00:56:56,946 Oni koji žive usred rata Mir nikada nije postojao 911 00:56:57,080 --> 00:56:59,949 Po toplom vremenu Hladno se znojimo 912 00:57:00,083 --> 00:57:02,752 Vidio sam malog crnog klinca Njegova je bilježnica bila puška 913 00:57:02,886 --> 00:57:03,953 čuješ li me 914 00:57:04,087 --> 00:57:07,957 Crna drama, crna drama Mi smo crna drama 915 00:57:13,963 --> 00:57:16,666 Trebali bismo samo ukrasti od bogatih 916 00:57:16,800 --> 00:57:19,569 kako bismo mogli izaći iz ovog života. 917 00:57:20,069 --> 00:57:22,772 Da znam sigurno što se dogodilo, 918 00:57:22,906 --> 00:57:24,441 nitko ne zna 919 00:57:24,574 --> 00:57:26,476 Svaki od njih priča priču. 920 00:57:26,609 --> 00:57:30,647 I rekao je našem rođaku 921 00:57:30,780 --> 00:57:36,586 planirao je nestati i nitko ne bi znao gdje je. 922 00:57:36,719 --> 00:57:39,155 Mislio sam da je malo čudan 923 00:57:39,489 --> 00:57:41,491 i pokušao razgovarati s njim, 924 00:57:41,624 --> 00:57:44,527 ali je rekao da je umoran i htio spavati 925 00:57:44,661 --> 00:57:47,864 Kad je bilo jutro, Probudio sam se rano u 6 ujutro. 926 00:57:47,997 --> 00:57:51,601 Više nije bio u svojoj sobi. 927 00:57:51,668 --> 00:57:53,236 Čekala sam njegov povratak. 928 00:57:53,570 --> 00:57:56,606 Ali nije se vratio za koji dan, niti drugi... 929 00:57:56,739 --> 00:57:58,975 Pa smo počeli razgledavati. 930 00:57:59,042 --> 00:58:02,212 I on-- Neću ti lagati o tome. 931 00:58:02,545 --> 00:58:03,713 Bio je uključen u to. 932 00:58:03,780 --> 00:58:04,881 JEFECHANDEROVA MAJKA 933 00:58:05,014 --> 00:58:07,217 Čuli smo kako mu je uključeni u to, 934 00:58:07,550 --> 00:58:09,853 jer smo ga tražili 935 00:58:09,986 --> 00:58:11,921 upravo na tim mjestima, 936 00:58:12,055 --> 00:58:14,491 na mjestima koja su u to uključena. 937 00:58:15,592 --> 00:58:20,497 I uvijek sam bila zabrinuta o stvaranju mu problema. 938 00:58:20,630 --> 00:58:23,032 Ne znam što sam krivo napravio, ne znam 939 00:58:23,166 --> 00:58:26,970 Nikada nisam otišao u policiju podnijeti prijavu nestale osobe, 940 00:58:27,103 --> 00:58:29,239 jer jednostavno nisam znala što se događalo, 941 00:58:29,506 --> 00:58:32,775 pa sam se bojao slanja policajci za njim, 942 00:58:32,909 --> 00:58:35,912 a ja to nisam htio učiniti. 943 00:58:36,045 --> 00:58:38,848 Ali u jedno sam siguran: on nije mrtav. 944 00:58:38,982 --> 00:58:41,150 Siguran sam u ovo. 945 00:58:41,284 --> 00:58:43,786 On nije mrtav. 946 00:58:44,721 --> 00:58:47,524 Zašto si tako siguran u to? 947 00:58:47,657 --> 00:58:50,660 Majčinsko srce jednostavno zna. 948 00:58:50,793 --> 00:58:53,730 siguran sam. 949 00:59:05,775 --> 00:59:07,944 Goose, imao sam viziju. 950 00:59:08,811 --> 00:59:11,581 Što si popušio, čovječe? 951 00:59:11,881 --> 00:59:13,716 Imao si posao, zar ne Goose? 952 00:59:14,017 --> 00:59:15,184 Da. 953 00:59:15,251 --> 00:59:17,554 kako je Što ti kažu? 954 00:59:17,954 --> 00:59:19,756 Radim samo s ocem... 955 00:59:19,889 --> 00:59:21,624 a znaš kakvi su očevi, 956 00:59:21,758 --> 00:59:23,826 govore samo gluposti. 957 00:59:24,260 --> 00:59:26,262 znaš što 958 00:59:26,329 --> 00:59:28,798 Napustit ću ovaj život, ili ću završiti mrtav. 959 00:59:28,932 --> 00:59:31,701 Moraš biti lud da bi bio u ovom životu, to nije za mene. 960 00:59:31,834 --> 00:59:34,304 Ne idi, čovječe, dolje su! 961 00:59:34,637 --> 00:59:36,272 Jebi ih. 962 00:59:39,008 --> 00:59:41,844 Vraćam se u crkvu! 963 00:59:43,179 --> 00:59:45,014 Ono čega sam se bojao... 964 00:59:47,283 --> 00:59:48,651 završio 965 00:59:49,852 --> 00:59:51,020 događa se. 966 00:59:54,223 --> 00:59:58,661 Uvijek sam mu govorio da ne uzima fikcija u stvarnost, zar ne? 967 00:59:59,662 --> 01:00:03,366 I znam da je to učinio, prenio je fikciju u stvarnost. 968 01:00:03,700 --> 01:00:05,802 Ali neću reći da je film kriv, 969 01:00:05,935 --> 01:00:08,137 jer ljudi uvijek mogu birati, zar ne? 970 01:00:08,271 --> 01:00:11,207 Ljudi su ono što jesu jer žele biti. 971 01:00:11,341 --> 01:00:14,644 Oni biraju, čine izbor u svojim životima. 972 01:00:17,180 --> 01:00:23,820 I mnogi rade dobro, ali drugi ne, na žalost. 973 01:00:28,791 --> 01:00:32,161 On je moje utočište i moja utvrda, Bože moj, u koga se uzdam. 974 01:00:32,295 --> 01:00:36,265 Nećeš se bojati terora noći, niti strijelu koja leti danju, 975 01:00:36,399 --> 01:00:38,768 niti kuga koja vreba u tami, 976 01:00:38,835 --> 01:00:39,769 ni kuga... 977 01:00:39,902 --> 01:00:42,772 Stoj, kurvin sine! 978 01:00:42,905 --> 01:00:45,742 Stani, majku mu! Jebati! 979 01:00:45,808 --> 01:00:48,411 Tko stanuje u skloništu od Svevišnjega 980 01:00:48,678 --> 01:00:50,947 počivat će u sjeni Svemogućeg. 981 01:00:54,384 --> 01:00:57,153 Sudbina je isporučila Clippera u Božje ruke. 982 01:01:25,148 --> 01:01:28,251 Kad si na vrhu, vidi se sve. 983 01:01:28,384 --> 01:01:30,219 u mom slučaju, 984 01:01:30,353 --> 01:01:34,257 Volio sam vidjeti avione slijetanje u zračnu luku, 985 01:01:34,390 --> 01:01:37,994 automobili koji prolaze na Brazilskoj aveniji. 986 01:01:38,127 --> 01:01:40,797 Vidiš svijet vani, 987 01:01:40,930 --> 01:01:43,466 pa shvatiš da ovo nije cijeli svijet. 988 01:01:43,800 --> 01:01:46,369 Postoje stvari izvan toga. 989 01:01:46,703 --> 01:01:49,772 Mi koji smo iz favele imati lošu naviku 990 01:01:49,906 --> 01:01:51,941 razmišljanja da je favela svijet. 991 01:01:52,075 --> 01:01:56,012 Ali kad izađeš tamo, možete vidjeti više. 992 01:01:56,079 --> 01:01:57,847 Možete vidjeti drugi svijet. 993 01:01:57,980 --> 01:02:00,450 Ovo mi je promijenilo mišljenje. 994 01:02:00,783 --> 01:02:05,154 Natjeralo me da idem dalje. 995 01:02:54,837 --> 01:03:00,143 Nakon filma Božji grad, stvari su mi bile teške. 996 01:03:00,276 --> 01:03:05,481 Nisam imao posao, nisam mogao dobiti posao i trebao sam zaraditi nešto novca. 997 01:03:05,815 --> 01:03:08,451 Htio sam snimiti svoj album, Htio sam snimiti svoje pjesme. 998 01:03:08,785 --> 01:03:12,555 I tako sam pronašao način kako zaraditi novac je prodavao kikiriki. 999 01:03:12,889 --> 01:03:15,158 I tako svaki put kad idem na bus netko me pitao: 1000 01:03:15,291 --> 01:03:17,326 "Jebote, što ima, Rubinho? 1001 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Bio si u Božjem gradu, 1002 01:03:19,262 --> 01:03:22,799 zaradio si hrpu novca i sada prodaješ kikiriki u autobusu?" 1003 01:03:22,932 --> 01:03:25,434 A ja kažem, "Hej, brate, što mogu učiniti? To je borba. 1004 01:03:25,501 --> 01:03:27,570 Nisam imao drugu opciju, pa sada prodajem kikiriki." 1005 01:03:27,904 --> 01:03:30,373 Tako čuvam svoje dostojanstvo do jednog dana, 1006 01:03:30,506 --> 01:03:34,277 Dobivam pravu priliku učiniti nešto cool na TV-u, 1007 01:03:34,410 --> 01:03:36,279 ili snimiti neke pjesme, znaš? 1008 01:03:36,412 --> 01:03:41,083 Ako se ta vrata opet otvore, Prestat ću prodavati kikiriki, 1009 01:03:41,217 --> 01:03:45,888 ali dok ne nađem neki posao u glazbi, filmu, kazalištu, 1010 01:03:46,022 --> 01:03:49,192 Nastavit ću prodavati svoj kikiriki. 1011 01:03:51,260 --> 01:03:53,963 Tako se upravlja preživjeti u ovom trenutku, 1012 01:03:54,096 --> 01:03:55,498 prodaje kikiriki. 1013 01:03:55,832 --> 01:03:58,434 To je to, ja sam sljedeći na redu. 1014 01:04:16,385 --> 01:04:18,554 U posljednjih deset godina, 1015 01:04:18,888 --> 01:04:20,489 svaki dan sam se pitao: 1016 01:04:20,623 --> 01:04:24,193 Može li umjetničko djelo promijeniti nečiji život? 1017 01:04:24,327 --> 01:04:26,229 što kažeš 1018 01:05:04,400 --> 01:05:06,502 Nakon Božjeg grada, neki od glumaca i 1019 01:05:06,569 --> 01:05:08,537 redatelji Fernando Meirelles i Kátia Lund 1020 01:05:08,671 --> 01:05:11,274 stvorio "Cinema Nosso" Audiovizualna škola. 1021 01:05:11,407 --> 01:05:14,577 U današnje vrijeme postoji mnogo filmova grupe u favelama 1022 01:05:14,911 --> 01:05:17,246 i nova generacija filmaša 1023 01:05:17,380 --> 01:05:20,349 pojavio se u Brazilu. 1024 01:05:33,396 --> 01:05:40,403 Sunce će opet zasjati 1025 01:05:41,304 --> 01:05:48,311 I svjetlost će doprijeti do srca 1026 01:05:49,178 --> 01:05:56,185 I sjeme zla će biti spaljeno 1027 01:05:56,953 --> 01:06:03,960 Ljubav će opet biti vječna 1028 01:06:05,027 --> 01:06:09,565 To je konačna presuda 1029 01:06:09,699 --> 01:06:15,371 Borbe dobra i zla 1030 01:06:15,504 --> 01:06:19,608 Želim imati oči da mogu vidjeti 1031 01:06:19,742 --> 01:06:25,414 Zloba nestaje. 1032 01:06:25,548 --> 01:06:32,521 Sunce će opet zasjati 1033 01:06:33,456 --> 01:06:40,463 I svjetlost će doprijeti do srca 1034 01:06:41,297 --> 01:06:48,304 I sjeme zla će biti spaljeno 1035 01:06:49,238 --> 01:06:56,245 Ljubav će opet biti vječna